WEBVTT

00:01.100 --> 00:05.630
<i>Mizuha zabila její matku, Izumi.</i>

00:06.910 --> 00:10.440
<i>Ale Izumi žil.</i>

00:10.770 --> 00:12.710
Sheesh, kde jsi byl?

00:12.710 --> 00:14.780
Snídali jste?

00:14.780 --> 00:20.880
<i>A před Fushi se objeví další postava.</i>

00:20.880 --> 00:23.340
Není třeba se obávat. Mizuha-kun tam bude.

00:23.340 --> 00:25.970
Navíc je to přání 
slečny za vámi.

02:00.010 --> 02:04.010
Neslýchaná slova

02:05.150 --> 02:06.830
Je tu Mizuhova máma?!

02:06.830 --> 02:07.700
to myslíš vážně?

02:07.700 --> 02:10.120
Pst! Ztište se!

02:10.120 --> 02:12.510
Dobře, že jsem sem přivedl Mizuhu.

02:12.510 --> 02:14.400
Můžeme se jich zeptat, co se vlastně stalo.

02:14.400 --> 02:18.010
Izumi, potomek Hayase z Guardians.

02:18.010 --> 02:21.100
Říká, že ji Mizuha skutečně bodl.

02:23.240 --> 02:24.730
Sakra.

02:24.730 --> 02:27.610
Tak kdo se za ní vydává 
živá matka právě teď?

02:27.610 --> 02:29.470
Mám podezření, že je jednou z těch "CG" věcí-

02:29.470 --> 02:31.450
Řeknu ti, co si myslí.

02:31.880 --> 02:37.210
Ta entita jednající jako Mizuha 
máma je ve skutečnosti Nokker.

02:37.650 --> 02:39.660
Neexistuje žádný způsob!

02:39.660 --> 02:41.940
Vyndal jsem všechny Nokkery!

02:41.940 --> 02:44.600
Zničil jsem každého posledního nepřítele! 
To říkal i Černý!

02:44.600 --> 02:45.710
Máš pravdu.

02:45.710 --> 02:48.560
Ale co když vy dva jen 
náhodou některé přehlédl?

02:49.480 --> 02:52.070
Byl by Černý tak nedbalý?

02:52.070 --> 02:53.340
Může být.

02:53.340 --> 02:55.820
Co když je ve skutečnosti totální nemotorný nemotora?

02:55.820 --> 02:57.100
co?

02:57.630 --> 02:59.520
Hej, Černý!

02:59.520 --> 03:00.660
Dělá si z tebe legraci!

03:00.940 --> 03:03.640
Pojď ven a řekni mu, proč se mýlí!

03:06.170 --> 03:07.530
Přibil to.

03:07.530 --> 03:08.920
To je zvláštní.

03:08.920 --> 03:11.250
Už se nějakou dobu neukázal.

03:11.250 --> 03:14.000
Vsadím se, že se stydí. Dejte mu trochu prostoru.

03:14.800 --> 03:18.830
V každém případě mám obavy 
Mizuha-kun žijící s podvodníkem.

03:18.830 --> 03:21.640
Fushi, přiveď ji zpátky k životu.

03:21.640 --> 03:24.010
Ale Mizuha řekl...

03:24.010 --> 03:25.320
děje se něco?

03:25.320 --> 03:26.560
Ne.

03:26.940 --> 03:29.340
Jste vždy pro život.

03:29.340 --> 03:31.130
To jsi řekl.

03:32.220 --> 03:33.100
Správně.

03:33.980 --> 03:35.430
<i>Promiň, Mizuho.</i>

03:35.430 --> 03:36.890
<i>Jsem si jistý, že to půjde.</i>

03:41.320 --> 03:43.530
To je zvláštní! Už se nevrátí k životu.

03:43.530 --> 03:46.060
Obvykle duše šla "schloop"

03:46.060 --> 03:48.750
do těla a "bam" se vraťte k životu.

03:51.260 --> 03:52.390
Proč?!

03:52.390 --> 03:55.800
Je to proto, že podvodník používá její tělo?

03:55.800 --> 03:58.270
To se nikdy v minulosti nestalo.

03:58.270 --> 04:02.580
Nikdy nebyl čas na skutečnou duši
se nemohli vrátit do svého skutečného těla.

04:02.580 --> 04:06.670
Tělo manipulované Nokkerem 
opravdu není víc než pohybující se mrtvola.

04:06.670 --> 04:08.060
To není člověk.

04:08.060 --> 04:11.600
Porazit toho podvodníka 
vyřešit i tuto záhadu.

04:12.040 --> 04:13.070
Počkejte.

04:13.070 --> 04:18.640
Řekni Fushi, aby řekla Mizuhovi, že ta stará 
Máma je pryč a už neexistuje.

04:19.210 --> 04:22.440
Řekni jí, co se stalo 
ten den byl opravdu zlý sen,

04:22.440 --> 04:25.410
a že to je její pravá matka.

04:25.410 --> 04:26.810
Ale proč?

04:26.810 --> 04:29.530
Jsou věci, které musím udělat v této podobě.

04:29.530 --> 04:31.120
To je vše.

04:31.470 --> 04:36.280
Pokud je to Nokker, 
pak se poněkud vyvinuly.

04:36.280 --> 04:41.470
Musí existovat lidé, kterých jsme si nevšimli 
kteří jsou ve stejném stavu jako já.

04:41.470 --> 04:43.120
Můžeme se něco naučit, když je najdeme.

04:43.120 --> 04:44.620
Můžu je hledat.

04:45.050 --> 04:46.620
Co řekla, Bone?

04:46.620 --> 04:49.800
Řekla, ať si všechno nechá 
tajemství od Mizuhy.

04:49.800 --> 04:54.100
Něco uděláme 
vyšetřuje, aby byla v bezpečí.

04:54.100 --> 04:55.890
Dám vám vědět co nejdříve 
jak se něco naučím.

04:56.330 --> 04:59.240
Chci, abys na ni do té doby dával pozor.

04:59.240 --> 05:00.650
Dávat na ni pozor?

05:00.650 --> 05:03.200
S tím hodně štěstí od zítřka.

05:03.560 --> 05:06.160
Dal jsem tě do stejné třídy jako Tonari.

05:06.160 --> 05:07.670
Mluvím o škole.

05:07.670 --> 05:10.400
Nový život. Není to hezké?!

05:13.220 --> 05:14.870
Tak pojď dál.

05:20.130 --> 05:21.230
Fushi.

05:21.230 --> 05:22.330
Rád tě poznávám.

05:22.330 --> 05:24.140
Jeho vlasy jsou bílé.

05:24.140 --> 05:25.070
Je to cizinec?

05:25.070 --> 05:26.220
Je docela horký, že?

05:26.650 --> 05:29.480
No, můžeš si to vzít 
támhle prázdné místo.

05:29.480 --> 05:30.300
Uh-huh.

05:30.300 --> 05:31.260
"Uh-huh"?!

05:33.290 --> 05:34.810
Nevadí.

05:34.810 --> 05:36.110
Můžeme to probrat později.

05:36.110 --> 05:39.060
Tady T-Tonari.

05:39.060 --> 05:40.270
Rád tě poznávám.

05:40.270 --> 05:43.530
Nikdy předtím jsem nebyl ve škole, 
tak mi budeš muset pomoct.

05:53.470 --> 05:56.000
Ahoj, jak to používáš?

05:56.000 --> 05:57.810
Oh, tady.

05:58.290 --> 05:59.890
Zatlačte to takhle.

05:59.890 --> 06:01.040
huh...

06:02.030 --> 06:04.380
Mimochodem, co všichni dělají?

06:04.380 --> 06:08.080
Oh, zkopírujte, co je tam napsáno.

06:08.080 --> 06:09.630
Dobře. Díky.

06:12.440 --> 06:14.030
Ta věc je úžasná!

06:17.800 --> 06:19.880
Je to ten přestupový student 
všichni mluví?

06:19.880 --> 06:21.520
Oh, člověče, on je tak roztomilý!

06:21.520 --> 06:24.000
Hej, odkud jsi přišel?

06:24.000 --> 06:25.280
Nahoru, myslím?

06:25.280 --> 06:26.500
Která země?

06:26.500 --> 06:27.560
já nevím.

06:27.560 --> 06:28.780
Oh, no tak.

06:29.070 --> 06:31.250
Hej, můžu se dotknout tvých vlasů?

06:31.250 --> 06:32.060
Jasně.

06:32.780 --> 06:34.310
Je to tak hladké.

06:34.310 --> 06:36.250
Ty holky jsou tak vyděšené.

06:36.510 --> 06:38.700
proč? Nechte je být.

06:40.320 --> 06:43.330
Ahoj, do jakého klubu se přidáváš?

06:44.130 --> 06:45.560
Klub?

06:45.560 --> 06:47.100
Jsme v klubu naginata.

06:47.100 --> 06:48.410
Oh.

06:48.410 --> 06:51.190
Hej, Mizuho, jsi v klubu?

06:53.550 --> 06:56.980
Taky jsem dělal naginatu, 
ale už jsem skončil.

06:56.980 --> 06:58.380
Jasně.

06:58.380 --> 07:00.820
Teď jsi v Yuki.

07:00.820 --> 07:01.860
Ano.

07:01.860 --> 07:06.550
Hej, Mizuho, slyšel jsem, že visíš 
včera venku s podtřídou.

07:06.550 --> 07:08.610
Jsou vaši rodiče nyní méně přísní?

07:08.610 --> 07:10.610
Tak si se mnou někdy pojď popovídat.

07:13.860 --> 07:15.870
já nevím...

07:19.750 --> 07:21.390
budu o tom přemýšlet.

07:21.390 --> 07:22.790
Hanna!

07:23.830 --> 07:26.230
Jak to bylo u Aoki-kuna?

07:26.230 --> 07:27.750
Byla to zábava.

07:27.750 --> 07:29.430
Je tam spousta lidí.

07:29.430 --> 07:32.640
Myslím, že vím, do koho jsi zamilovaný.

07:32.640 --> 07:35.030
Přestaň! Nemusíš říkat jeho jméno!

07:35.030 --> 07:36.840
Stejně se budeš mýlit!

07:36.840 --> 07:40.100
Divím se, že to tvoje máma dovolila.

07:41.760 --> 07:42.900
Ano.

07:42.900 --> 07:45.990
Všechno se mezi mnou a mojí mámou změnilo.

07:46.420 --> 07:49.070
Tak ideální pro vás?

07:49.310 --> 07:50.570
Ano.

07:50.570 --> 07:52.240
Moje máma je teď úžasná.

07:52.240 --> 07:56.190
Zajímalo by mě, co by udělala tvoje máma 
přemýšlej, jestli to slyšela.

07:56.840 --> 07:59.790
Nevím. Mohla by plakat radostí.

08:01.570 --> 08:03.540
o čem to mluvíš?

08:03.540 --> 08:05.340
Také je to ten přestupový student?

08:05.570 --> 08:06.910
Ano. Fushi.

08:06.910 --> 08:09.570
Není to ten chlápek Aoki-kun? 
mluvil o?

08:09.570 --> 08:11.710
Tvoje máma by byla asi zklamaná.

08:11.710 --> 08:12.760
Přestaň!

08:13.020 --> 08:14.740
Proč o tom teď mluvíš?

08:14.740 --> 08:16.590
Mizuha!

08:16.590 --> 08:19.810
promiň! Řekl jsem něco špatně?

08:19.810 --> 08:21.460
Není to tvoje chyba.

08:22.750 --> 08:25.130
Dobrý den! proč jsi tady?

08:25.130 --> 08:28.150
Mám tu práci, abych mohl 
dávejte na vás pozor.

08:28.150 --> 08:30.010
Jsem tvůj školník brácho!

08:30.010 --> 08:31.280
Docela trapas, nemyslíš?

08:31.650 --> 08:37.060
Fushi, Mizuhova máma, Izumi-san, 
řekl díky za to, co jsi řekl.

08:37.320 --> 08:38.910
Oh, dobře.

08:38.910 --> 08:41.030
Tak co, naučili jste se něco?

08:41.300 --> 08:42.780
Ještě ne.

08:42.780 --> 08:46.580
Nestává se často, že byste narazili na a 
duše ve stejném stavu jako Izumi-san.

08:46.580 --> 08:48.000
jo...

08:51.290 --> 08:55.420
Hej, Fushi-kun, jsi si blízký s Mizuhou?

08:55.420 --> 08:57.860
Zavřít? Asi jsme normální?

08:57.860 --> 08:59.790
Kde jste se potkali? Když?

08:59.790 --> 09:01.130
Nedávno.

09:01.130 --> 09:03.680
Oh, máme společného známého.

09:03.680 --> 09:05.060
Oh.

09:05.320 --> 09:09.770
Tohle tě možná překvapí, 
ale měl by ses od ní držet dál.

09:09.770 --> 09:10.780
Je to svině.

09:11.290 --> 09:12.740
Co je to "bicchi"?

09:12.740 --> 09:15.440
Znamená to, že je děvka.

09:15.440 --> 09:16.740
Co je to děvka?

09:17.010 --> 09:19.320
Někdo, kdo se o to snaží
děvka se na muže.

09:19.320 --> 09:20.230
děvka?

09:20.230 --> 09:23.200
Děvka je...

09:24.640 --> 09:26.660
Řeknu ti to později.

09:26.910 --> 09:28.080
díky.

09:32.080 --> 09:33.170
Vidíš?

09:33.540 --> 09:35.220
Řekl jsem ti, že existuje!

09:35.220 --> 09:38.680
Bestie boy, ultimátní zbraň, 
a posel Boží, Fushi!

09:38.680 --> 09:39.690
On je skutečný!

09:41.190 --> 09:42.800
Legendární?

09:42.800 --> 09:45.060
Mohu se tě dotknout?

09:46.510 --> 09:47.920
Měkký.

09:47.920 --> 09:49.570
A teplé.

09:51.440 --> 09:53.860
Co je důkazem, že on je ten pravý?

09:54.180 --> 09:57.500
Slibte, že to nikomu neřeknete 
co uvidíš?

09:58.070 --> 09:59.970
Fushi, můžeš něco udělat?

09:59.970 --> 10:00.820
Dobře.

10:03.230 --> 10:05.290
Já-to jsem neměl vidět!

10:05.290 --> 10:07.270
Tohle není realita!

10:07.270 --> 10:08.290
Tohle je okultismus!

10:09.820 --> 10:12.000
Nemůžu tomu uvěřit! to je dobrý!

10:12.370 --> 10:16.310
Člověče, jak to můžou děti 
dny se s tím vším smířit?

10:16.750 --> 10:20.860
Matematika? Věda? Phys ed? co to je?

10:20.860 --> 10:24.970
Dostáváš za to nějakou odměnu 
poslouchat toho pompézního dospěláka?

10:25.300 --> 10:27.490
Ehm, můžu se zeptat, kdo jsi?

10:27.490 --> 10:28.910
To je Tonari-san.

10:28.910 --> 10:30.330
Bojovník světla.

10:30,330 --> 10:32,150
Je s Fushi.

10:32.150 --> 10:36.660
Hej, mohli bychom se přidat do tohoto klubu? 
Jak se to zase jmenuje?

10:36.660 --> 10:38.370
Můžeme se přidat?

10:37.050 --> 10:39.610
V žádném případě! Máme kapacitu!

10:40.030 --> 10:41.600
Kdo řekl ne?!

10:41.600 --> 10:44.060
Proč ne, místopředsedo?

10:41.600 --> 10:44.060
Do prdele! Vyhodím tě!

10:44.060 --> 10:48.150
Cokoli! Ne všichni 
se může stát členem Okultního klubu!

10:45.920 --> 10:47.690
Dummy! Nerds!

10:48.150 --> 10:51.220
Hej, Mizuho, nesnáším tě vidět tak smutnou.

10:51.220 --> 10:53.830
Řekni mi, co se někdy stalo 
když máš chuť.

10:54.330 --> 10:55.540
jsem v pohodě.

10:55.540 --> 10:56.790
To nic není.

10:57.070 --> 10:58.600
Neschovávej to.

10:58.600 --> 11:00.010
Jsme přátelé, ne?

11:00.010 --> 11:04.840
Mimochodem, proč nenosíš 
doplněk, který jsem ti dal?

11:04.840 --> 11:08.050
Promiň, zapomněl jsem si to nasadit.

11:08.050 --> 11:10.080
Jste přítel, že? nezapomeň.

11:14.010 --> 11:16.370
Mířím domů, Fushi-san.

11:16.370 --> 11:18.260
Mizuha...

11:18.260 --> 11:20.300
Senpai!

11:20.300 --> 11:21.940
Tak já se taky vracím.

11:21.940 --> 11:23.580
Něco se děje 
mezi tebou a tou holkou?

11:24.590 --> 11:26.370
Ne, nic.

11:26.370 --> 11:27.410
Prostě mám chuť.

11:27.410 --> 11:28.520
Později!

11:29.730 --> 11:32.170
Nevynechávejte klub jen proto 
nemáš chuť!

11:39.710 --> 11:41.640
co s tím?

11:41.640 --> 11:42.930
vážně.

11:42.930 --> 11:44.180
Udělal to!

11:44.180 --> 11:45.970
Saki, jdeš pozdě.

11:48.520 --> 11:50.800
Viděli jste Fushi-kun?

11:50.800 --> 11:51.970
Támhle.

11:53.230 --> 11:54.690
Mizuha...

11:54.690 --> 11:56.520
Co, vadí ti to?

11:56.520 --> 11:59.580
Prý mají společného známého.

11:59.580 --> 12:02.100
Asi za to nemůžeš 
za to, že jsou přátelé.

12:01.000 --> 12:03.120
Začněte, jakmile budete připraveni.

12:02.100 --> 12:03.120
Mluvil jsi s ním?

12:03.120 --> 12:03.940
myslím.

12:04.190 --> 12:06.930
Kde je Funa? Opět chybí.

12:06.930 --> 12:08.980
Nemám tušení.

12:08.980 --> 12:10.190
proč ne?

12:10.190 --> 12:12.710
Býval jsi blízko.
děje se něco?

12:12.710 --> 12:14.760
To nic není.

12:14.760 --> 12:16.770
Opravdu.

12:16.770 --> 12:19.520
<i>je</i> ve škole, ale...

12:19.910 --> 12:22.800
Řekni jí, aby přišla na trénink včas.

12:22.800 --> 12:24.120
Dobře.

12:24.830 --> 12:29.800
Mám pocit, že lidé začínají být podezřívaví 
z nás, protože přeskakuje.

12:29.800 --> 12:31.120
já vím.

12:31.120 --> 12:34.030
Proč by po tom vůbec šla 
Saki pro její vlastní zármutek?

12:34.030 --> 12:38.870
Vzpomeňte si, jak na ni šlehala 
každý, když se zranil první ročník

12:38.870 --> 12:40.510
zakopnete o zbytky bambusu?

12:43.160 --> 12:44.280
Pojďme si udělat rozcvičku.

12:44.280 --> 12:45.240
jo...

12:47.060 --> 12:50.070
Hej, díval jsi se včera večer na <i>Monaniji</i>?

12:50.070 --> 12:52.040
Ještě ne. Mám to nahrané.

13:12.160 --> 13:15.260
Hej, Fushi, máš mě rád?

13:15.260 --> 13:17.050
co? Jo.

13:17.050 --> 13:18.520
Ty mi nevadí.

13:21.180 --> 13:22.270
co se děje?

13:22.710 --> 13:24.720
Omlouvám se za dříve.

13:24.720 --> 13:28.130
Tvoje jsem nevychoval 
mami, protože tě nenávidím.

13:28.130 --> 13:29.700
Jen se o tebe bojím.

13:29.700 --> 13:31.420
Oh. Jo.

13:31.420 --> 13:32.720
to je v pořádku.

13:32.720 --> 13:33.830
Netrápí mě to.

13:34,330 --> 13:35,900
Díky bohu.

13:35.900 --> 13:39.390
Nic jsme se nenaučili 
o vaší současné matce,

13:39.390 --> 13:43.970
ale budu na ni dávat pozor, takže ty 
nejsou v nebezpečí, takže se nebojte.

13:43.970 --> 13:45.630
Dobře. Díky.

13:47.060 --> 13:49.690
Vracím se k mé otázce...

13:49.690 --> 13:51.690
Máš někoho rád?

13:51.690 --> 13:53.380
Jasně. Existuje.

13:53.380 --> 13:54.750
Oh.

13:55.700 --> 13:59.920
Ach, ta dívka s tmavou pletí, Tonari? Je roztomilá.

13:59.920 --> 14:00.950
Ano.

14:00.950 --> 14:03.400
A Yuki, Aiko, Kazumitsu...

14:03.400 --> 14:05.910
Miluji všechny blízké.

14:05.910 --> 14:08.880
Ale s Messarem je docela těžké se vypořádat.

14:10.640 --> 14:12.680
Sheesh, překvapila jsi mě.

14:12.680 --> 14:14.840
Tak jsem to nemyslel.

14:15.580 --> 14:17.810
Jdou ti dva stabilně?!

14:17.810 --> 14:18.870
Co je "stabilní"?

14:20.270 --> 14:22.680
Nic mi nedochází!

14:22.680 --> 14:24.660
Drž to dole! Uslyší tě!

14:25.050 --> 14:31.080
Nebudou nás slyšet, 
protože je neslyšíme!

14:31.080 --> 14:31.820
kdo jsou oni?

14:31.820 --> 14:34.190
Hairo a Gugu. Žijí s námi.

14:34.190 --> 14:35.500
proč jsi tady?

14:35.500 --> 14:37.430
Narazili jsme na tebe, tak jsme přišli.

14:37.430 --> 14:39.860
Chodil jsi do školy s tou maskou?

14:39.860 --> 14:40.890
Ano.

14:42.010 --> 14:45.140
Byl tam někdy někdo 
měl jsi na očích?

14:45.140 --> 14:46.840
Měl jsem na očích?

14:46.840 --> 14:50.370
Ptám se, jestli jsi byl někdy zamilovaný.

14:51.630 --> 14:54.190
Omlouvám se, toto téma opravdu nemohu sledovat.

14:54.910 --> 14:56.350
ano?

14:56.800 --> 14:59.960
Víš, byla jsi taková 
dnes ve škole populární.

15:00.240 --> 15:01.430
Populární?

15:01.430 --> 15:05.510
Myslím, že spousta holek ano 
teď tě pozvem ven.

15:05.510 --> 15:07.340
Nemůžeš s nikým chodit.

15:07.620 --> 15:09.350
jít ven?

15:09.350 --> 15:11.320
Vztah, který předchází manželství.

15:11.320 --> 15:14.360
Ach, ten vztah 
kde se líbáš a tak.

15:14.360 --> 15:16.100
Messar to dělá pořád.

15:16.330 --> 15:20.070
Musíš jít ven s 
někoho, koho <i>skutečně</i> máte rádi!

15:20.070 --> 15:20.990
opravdu?

15:20.990 --> 15:22.070
Ano, opravdu!

15:23.560 --> 15:26.110
Navíc se nemůžete dostat dovnitř 
takový vztah

15:26.110 --> 15:27.970
s někým, aniž by mi to předtím řekl.

15:28.500 --> 15:30.450
Proč bys měl být ten, kdo by rozhodoval?

15:30.450 --> 15:32.950
No, zajímalo by mě proč?

15:34.100 --> 15:38.240
Nemám v plánu takový zážitek zažít 
věc v dohledné budoucnosti.

15:38.240 --> 15:40.710
Nevím, jak to doopravdy je,

15:40.710 --> 15:45.200
ale můžu to říct ze čtení knih a 
vidět ostatní, že je to důležité.

15:45.500 --> 15:48.510
Kromě toho, i když to zažiju,

15:48.510 --> 15:52.570
skončí to tak, že se stane více a 
nepodstatná část mého dlouhého života.

15:52.570 --> 15:55.180
To by bylo na hovno, ne?

15:56.570 --> 16:00.040
S někým bys nešel 
i když jsi k nim něco cítil?

16:00.040 --> 16:01.720
Nemůžu s tím nic dělat.

16:01.720 --> 16:03.030
Takže neudělám nic.

16:03.030 --> 16:08.190
Tak co bys dělal, kdybych já 
požádal tě, abys se mnou šel ven?

16:08.190 --> 16:12.230
Udělal bych, jak jsme se právě dohodli.

16:12.650 --> 16:15.260
Nebudu s nikým chodit.

16:16.400 --> 16:20.520
Co kdyby tam někdo byl 
blízko tebe kdo tě měl rád?

16:20.520 --> 16:23.000
Co by mohli udělat, aby vám udělali radost?

16:23.290 --> 16:25.870
Ocenil bych, kdyby nic neudělali.

16:30.070 --> 16:31.470
Mířím domů.

16:39.560 --> 16:41.830
Úplně jim to šlape!

16:41.830 --> 16:46.570
Aoki-kun, nemyslím si, že to mají 
druh vztahu, který si myslíte, že mají.

16:46.570 --> 16:49.310
Proč si to myslíš?!

16:49.310 --> 16:51.270
Pokud byli ve vztahu,

16:51.270 --> 16:55.900
byli by mnohem milejší
sedí v takové odlehlé svatyni.

16:56.530 --> 16:59.580
Proč to nepotvrdíš s Mizuhou sám?

16:59.580 --> 17:01.650
Nesmíš se bát zranění!

17:01.650 --> 17:02.950
Buďte silní!

17:02.950 --> 17:05.040
Buďte asertivní! 
Budete tak atraktivnější!

17:08.570 --> 17:11.340
Máš pravdu! Zkusím to!

17:11.860 --> 17:14.300
Pojďme jíst!

17:16.920 --> 17:18.860
Senpai, Senpai...

17:18.860 --> 17:20.830
Přítel, přítel...

17:20.830 --> 17:21.640
Dobře!

17:21.640 --> 17:25.640
Gugu-kun, řekl někdo něco? 
o tvé masce ve škole?

17:25.640 --> 17:27.430
Vlastně ne.

17:27.430 --> 17:29.090
Oh? To je skvělé.

17:29.090 --> 17:30.770
Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.

17:30.770 --> 17:32.910
Proč si nepromluvit s lékařem?

17:32.910 --> 17:36.780
Můžete přemýšlet o získání 
operaci k obnovení vašeho obličeje.

17:36.780 --> 17:39.890
A my nevíme, kdy ten chlast 
v břiše ti praskne.

17:40.830 --> 17:44.480
A Hairo-kun, proč nejít do 
zubař nechat udělat zubní protézu?

17:44.480 --> 17:45.910
mě to zajímá.

17:45.910 --> 17:47.990
Chci taky něco zkusit.

17:47.990 --> 17:53.580
Rád si hraju v písku, 
ale chci také více pomáhat.

17:53.580 --> 17:57.590
Mám podepsané tebe a Eko-chan 
na domácí vzdělávání.

17:57.590 --> 17:59.470
Domácí vzdělávání?

17:59.470 --> 18:01.690
Ano. Budeš si to užívat.

18:01.690 --> 18:04.460
Kai-kun, jak jde tvůj shánění práce?

18:04.460 --> 18:07.310
Vlastně chci udělat dílnu.

18:07.310 --> 18:11.340
Nevím, na čem doufáš, že budeš pracovat, 
ale já takové peníze nemám.

18:11.340 --> 18:12.850
Nedělej si starosti.

18:12.850 --> 18:14.580
Nadace nabídne podporu.

18:14.850 --> 18:17.280
Dobře. už jdu.

18:19.570 --> 18:21.340
Jdi pryč, Mizuho.

18:21.340 --> 18:22.810
Uvidíme se.

18:22.810 --> 18:24.740
Pozor na provoz.

18:24.740 --> 18:25.710
Dobře.

18:28.030 --> 18:31.570
<i>Objeví se Mizuhova podvodnická matka
být stejný jako obvykle.</i>

18:32.170 --> 18:34.500
<i>Vypadá to, že se bezpečně dostane do školy.</i>

18:35.160 --> 18:37.140
<i>Svět je stále mírumilovný.</i>

18:37.580 --> 18:40.080
Kde je Fu-chan?

18:40.080 --> 18:42.280
Včera ráno jsem ho taky neviděl.

18:42.280 --> 18:43.750
mám obavy.

18:43.750 --> 18:45.390
Ahoj, jsem tady.

18:45.750 --> 18:47.300
Kde jsi byl?!

18:47.300 --> 18:48.100
Na procházce.

18:48.360 --> 18:50.970
Neříkej mi, že jsi byl s tou dívkou Mizuha.

18:50.970 --> 18:52.270
Vážně?!

18:52.270 --> 18:53.660
Dobře, Fushi!

18:53.660 --> 18:54.850
je to pravda?

18:54.850 --> 19:00.030
Myslím, že bys neměl 
zapojit se do ní.

19:00.030 --> 19:02.530
Jé, jsem zpět!

19:02.840 --> 19:04.910
Jezte, děvčata.

19:04.910 --> 19:07.110
Mám i dárky pro kluky.

19:07.110 --> 19:09.240
Tady holka!

19:09.240 --> 19:11.260
Vyhrál jsi v koňských dostizích, co?

19:11.260 --> 19:12.530
Díky za to.

19:12.530 --> 19:14.160
To je dobrý shochu.

19:14.160 --> 19:17.740
Pane Messare, máte pro nás něco?

19:17.740 --> 19:20.130
Jasně, co chceš?

19:20.130 --> 19:21.390
Čepice.

19:21.390 --> 19:22.640
jízdní kolo.

19:23.400 --> 19:25.350
Kup si je sám.

19:26.290 --> 19:28.480
Jsi docela chladný ke svým juniorům.

19:30.230 --> 19:32.430
Tento věk je docela slušný.

19:32.430 --> 19:36.600
Když Nokkers odešli, 
Cítím, že mě svět miluje.

19:37.900 --> 19:39.340
Tady to máš.

19:39.340 --> 19:40.350
<i>Dobrá.</i>

19:40.910 --> 19:43.120
<i>Tady je taky klid.</i>

19:44.780 --> 19:45.960
Fushi-san.

19:45.960 --> 19:47.330
Škola.

19:52.080 --> 19:53.570
Mizuha-senpai!

19:54.170 --> 19:56.660
Vstáváš brzy, Yuki-kun.

19:58.730 --> 20:01.640
S-Senpai, d-máš přítele?

20:04.260 --> 20:06.080
Ne, jen jsem byl zvědavý.

20:06.080 --> 20:08.350
Nemusíš to říkat 
mě, jestli nechceš.

20:08.350 --> 20:09.300
já ano.

20:09,850 --> 20:10,870
Samozřejmě!

20:10.870 --> 20:11.870
Samozřejmě, že ano.

20:11.870 --> 20:13.550
Proč bys ne, že?

20:13.550 --> 20:15.720
Co když jsem si nedělal srandu?

20:18.640 --> 20:20.290
Já-já bych ti fandil!

20:21.660 --> 20:26.990
Co byste dělali, kdybyste byli zamilovaní 
někdo, kdo o tebe neměl zájem?

20:28.930 --> 20:32.090
Co bys chtěl, abych udělal?

20:34.010 --> 20:35.550
Nedělej nic.

20:36.240 --> 20:37.620
Správně, správně!

20:37.620 --> 20:39.410
To by byla bolest v zadku!

20:39,800 --> 20:41,770
Co když jsem si nedělal srandu?

20:45.670 --> 20:47.680
Dělal bych, že jsem nikdy nic neslyšel!

20:49.760 --> 20:53.740
Jinak by mi bylo smutno.

20:53.740 --> 20:54.850
Že jo?!

20:54.850 --> 20:57.740
Vím, jak se cítíš!

20:57.740 --> 20:59.710
Opravdu rozumíš?

20:59.710 --> 21:00.430
Ano!

21:00.430 --> 21:01.610
Udělám maximum!

21:01.610 --> 21:02.840
Udělejme oba, co můžeme!

21:02.840 --> 21:03.820
Dobře.

21:03.820 --> 21:05.810
Co vy dva vůbec děláte?

21:05.810 --> 21:08.780
Hej, dnes si to nasadila, Hanno!

21:09.420 --> 21:11.880
Mizuha je normální holka.

21:11.880 --> 21:14.410
Co tím myslíš, neměl bych se do toho plést?

21:14.410 --> 21:17.170
Jistě, <i>vypadá</i> normálně.

21:17.170 --> 21:19.400
Jako Hayase a Hisame a Kahaku,

21:19.400 --> 21:20.660
na začátku.

21:21.020 --> 21:24.520
Ale nikdy nevíš, kdy tě může setřást.

21:25.460 --> 21:27.840
Chápu, že máš obavy.

21:27.840 --> 21:30.090
Ale už žádní Nokkeři nejsou.

21:30.090 --> 21:30.840
Uvolněte se.

21:32.060 --> 21:33.410
já vím.

21:33.410 --> 21:37.500
Sledoval jsem tě stovky 
let, když jsi bojoval na židli.

21:37.500 --> 21:39.440
Byly to nudné časy,

21:39,440 --> 21:42,600
čekám, až se probudíš, 
ani nevíš, kdy to uděláš.

21:42.600 --> 21:47.170
Ale co když všechno ukradnou 
zase uvnitř tebe jako v minulém životě?

21:47.170 --> 21:49.950
Dostaneš Bona 
znovu spáchat sebevraždu?

21:50.730 --> 21:52.870
To bych neudělal!

21:52.870 --> 21:56.920
Je to vaše náhrada za Kahaku, protože? 
nedožil se současného věku?

21:56.920 --> 21:59.800
Myslím, že Kahaku byl jeden z vašich vlastních.

21:59,800 --> 22:01,260
Jasně, to je v pořádku.

22:01.260 --> 22:05.590
Ale jen proto, že březen je v pořádku, 
Nevím, jestli bys měl být.

22:06.000 --> 22:09.220
March si možná něco myslí 
jinak kdyby byla dospělá.

22:09.220 --> 22:12.850
„Proč musím vycházet já 
s lidmi, kteří mě zabili?"

22:13.590 --> 22:16.300
Proč-proč bys to říkal?!

22:16.300 --> 22:17.990
Porazili jsme Nokkers!

22:17.990 --> 22:19.970
Nejsou ani v Mizuha!

22:20.480 --> 22:25.270
Chci tomu jen věřit 
svět je opravdu mírumilovný.

22:26.070 --> 22:30.000
Budeme bydlet v 
tento svět a zemřít v něm.

22:32.750 --> 22:33.620
co?

22:33.950 --> 22:36.600
Myslel jsem, že to byl plán, když 
vrátil jsi nám život!

22:36.600 --> 22:38.200
Neříkej mi, že jsi o tom neuvažoval!

22:38.200 --> 22:39.740
no...

22:40.130 --> 22:42.710
Tonari, dokážu ti to!

22:42.960 --> 22:46.340
Že tento svět je ráj 
v co jste doufali!

24:29.980 --> 24:55.010
<b>Náhled</b>

24:31.990 --> 24:36.660
<i>Objevují se zlověstné stíny a 
zmizet v klidném městě.</i>

24:37.540 --> 24:42.690
<i>Bon hledá potenciální zákazníky 
Nokkers, kteří zůstávají číhat.</i>

24:43.820 --> 24:51.050
<i>Objeví se před Fushi 
je mladá dívka a...</i>

24:52.010 --> 24:55.010
Důkaz míru

